Richie Rich (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:34:30
ริชชี่ ริช
ผมยังจำได้ เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวาน
เช้าที่เย็นยะเยือก แห่งพฤศจิกายน ตอนที่ริชชี่ลืมตามาดูโลก
ฉันได้ลูกชาย
และผม เฮอร์เบิร์ต อาเธอร์ รันซิเบิล แคดเบอรี่
สืบเชื้อสายหน้าที่รับใช้
จึงกลายเป็น ผู้ดูแลคุณหนู
หรือที่เรียกกันว่า พ่อบ้าน
ริชชี่ ริชเป็นลูกคนแรก ที่รอมานาน ของคุณริชาร์ด กับคุณเรจีน่า
หนัก 7 ปอนด์ 6 ออนซ์ และรับสมญาทันทีว่า
เป็นเด็กที่รวย ที่สุดในโลก
คุณหนูริชชี่เกิดท่ามกลางชีวิต มั่งคั่งเพียบพร้อม
ทั้งยังเป็นสมบัติสุดล้ำค่า ของครอบครัว
พูดว่า "วอลสตรีท" ซิจ๊ะ
วอลสตรีท
- พูดว่า "บลูชิพ" ซิจ๊ะ - กองเงินกองทอง
- นั่นแหละ ที่แม่รักหนูนะ - พูดว่า "หุ้นซื้อขาย" ซิจ๊ะ
จากวันซึ่งคุณหนูรู้เดียงสา
ผมต้องคอยสอน สิ่งดีต่างๆ ในชีวิต
ผมยินดีจะรายงานว่า ไม่เคยพบเด็กคนไหน
ซึ่งดื้อสุดๆ
และเล่นซุกซนมากๆ
แม้ว่าคุณริชาร์ด ริช พ่อของคุณหนู
จะต้องใช้เวลางานรัดตัว ดูแลอาณาจักร ธุรกิจกว้างขวาง
ซึ่งมีเนื้อที่ กว่า 100 ล้านเอเคอร์
เขาก็ยังหาเวลา อยู่กับลูกชาย
ขอบคุณฮะ แคดเบอรี่
ยังไงก็ต้องสร้างให้ได้
เมื่อคุณหนูริชชี่โตขึ้น ก็ชื่นชอบกีฬาอย่างมาก
แป๊บนึงนะ ขว้างได้เยี่ยมลูก
- ปี๊น ปี๊น หลบหน่อย - คุณหนูมีทุกอย่าง ที่เด็กอยากได้
แม้อายุแค่ 3 ขวบ
ทักษะการขับขี่ของคุณหนู ก็เหลือแหล่ทีเดียว
เราต้องมีเพื่อนอาหรับ เข้าใจมั้ย รอแป็บนึง
ขว้างได้แจ๋วลูก
คุณหนูฉายแวว การเล่นเบสบอล
อังคารหน้านะ
ยิ่งเมื่อวันปีผ่านไป
ก็ยิ่งชื่มชอบ กว่าในวัยเยาว์
ไม่เลวนี่ ลองอีกครั้งซิ
ยกข้อศอกหลังขึ้นหน่อยนะ
นั่นล่ะ ถือไม้ไว้ยังงั้น ให้ไหล่ตั้ง
เหวี่ยงให้ได้จังหวะ ตาจ้องที่ลูก
เอาล่ะ ขว้างได้ คราวนี้ต้องเจ๋งแน่
ใช่เลย
ตีได้สวย ริชชี่
โทษทีฮะ ชาร์ล
หวดได้ดีครับ คุณหนูริชชี่ ต้องใส่คะแนนให้แล้ว
เขาเรียกว่าได้แต้ม แคดเบอรี่
ขอรับ แต่เกรงว่าเราต้องวิ่งแล้ว
- ยังเหลืออีก อินนิ่งนึงมั้ยฮะ - คงไม่ได้แล้วล่ะ
- ขอบคุณฮะ คุณแจ็คสัน - ไม่เป็นไร ริชชี่ ได้ทุกเวลา
เอาล่ะ เก็บข้าวของได้
นอกเหนือชีวิตที่สนุก กับเกมกีฬา ความหรูหรา และเพียบพร้อม
คุณหนูริชชี่ ยังมีหน้าที่รับผิดชอบ ยิ่งกว่า...
- เด็กธรรมดาทั่วไป - เป็นวันดี เหมาะกับการฉลอง
และวันดีของ "ยูไนเต็ททูล"
เราคงต้องรอ คุณริชหน่อย เพราะเขาบอก ว่าจะมาที่นี่
วันนี้จะเกิดปาฏิหาริย์ ที่ยูไนเต็ททูล
โรงงานแห่งนี้ ซึ่งเคยล้มละลาย และงานกว่า 600 ชนิด ก็ปิดกิจการไป
กลับมาเฉลิมฉลองชีวิตใหม่
ขอบคุณนักธุรกิจพันล้าน และพ่อพระ อย่างคุณริชาร์ด ริช
ตอนนี้ดูเหมือนคุณริชาร์ด ริช จะมาถึงแล้วนะคะ
หวัดดีฮะ คุณพ่อมาไม่ได้ ท่านเลยให้ผมมาแทน ผมริชชี่
ทุกคน ขอทางหน่อย
ยินดีต้อนรับสู่ยูไนเต็ททูล คุณริชชี่ ผมชื่อเดฟ วอลเตอร์ ผจ.โรงงาน
นี่ไดแอน โคสซินสกี้ ตัวแทนโรงงาน
ไดแอนจะคอยกล่าวเปิดงาน
- เราดีใจที่คุณมาที่นี่ - ผมเหมือนกันฮะ นี่แคดเบอรี่
- ผู้ดูแลประจำตัว ของคุณหนูริชชี่ - โอ้ ไม่เคยเจอคนอย่างคุณเลย
ผมไม่เซอร์ไพส์หรอกครับ
ริชชี่ไหน
หายหัวไปอยู่ดาวไหนมา ริชชี่ ริช เศรษฐีเด็ก ที่รวยสุดในโลกไง
และตัวแทนของเรา ไดแดน โคสซินสกี้ จะมาพูดเปิดงานหน่อย
ดูสิคลอเลีย แม่เธอกล่าวสุนทรพจน์
ใครสนเรื่องสุนทรพจน์กันล่ะ ไปเล่นเบสบอลกันเถอะ
เหล่าเพื่อนคนงาน...
- คลอเลีย ไปเร็ว - เร็วเข้า ไปเล่นกันเหอะ
ไม่ใช่แค่บริษัทนี้ แต่เป็นทั้งเมือง
และเช้าวันพิเศษ...
วันแรกแห่งการ กลับมาทำงานของเรา
เราต้องให้คุณริชชี่รับ...
ชุดประแจชุบทอง ให้คุณพ่อ
ขอบคุณค่ะ ริชชี่
ในนามของคุณพ่อ ขอบคุณสำหรับประแจ
ผมรู้ว่าคุณพ่อชอบชุดประแจ ผมเองก็ชอบชุดประแจ
ถ้าคุณแม่รู้ว่า ชุดประแจคืออะไร ผมแน่ใจว่า คุณแม่ต้องชอบแน่
ผมก็อยากอยู่ต่อ แต่ต้องกลับไป ทำการบ้านแล้วฮะ
เรื่องจริงนะฮะ
ขอบคุณครับ แน่ใจว่าทุกคน
ในยูไนเต็ททูล ขอขอบคุณ คุณริชชี่อย่างมาก
คิดว่าพวกคุณคงหิวแล้ว เรามีไส้กรอกย่าง
หาคู่หูมาปาไข่ มีรางวัลรอคอย ผู้ชนะเช่นคุณอยู่
เป็นวันที่ดีมาก หวังว่าคุณ จะเตร็ดเตร่ให้สนุกอยู่แถวนี้
เรามีเกมแข่งขันมากมาย
มีของเล่นสำหรับเด็กด้วย
เงยหน้าหน่อย
บริเวณนี้ไม่ปลอดภัยครับ กรุณากลับไปที่เฮลิคอปเตอร์ดีกว่า
- ผมแค่อยาก - ผมว่า
อย่าแตะต้องคุณหนูนะ
คุณหนูริชชี่...
คุณหนูมีธุระทั้งบ่าย เราคงต้องกลับกันแล้ว
เป็นหน้าที่ผม ที่จะปกป้องเขา
ก็ดี คุณเฟอร์กูสัน แต่อย่าจับคุณหนูยังงั้นอีก
ไม่งั้นนาย คงต้องการคนปกป้อง
- น่าสงสาร - น่าสงสาร เธอพูดอะไรยังงั้นนั้น
เขาเป็นเศรษฐีเด็ก ที่รวยสุดในโลก
คุณยังไม่เคยมีลูกใช่มั้ย เดฟ
เฮ้ มันทะยานไปแล้ว
เพื่อน คงเจ๋งนะถ้ามีทุกอย่าง
- มาน่า มาเล่นเบสบอล - ใช่ ไปเร็ว
มาเร็ว คลอเลีย ลืมมันซะ
ในตอนนั้น ริชชี่ก็ตระหนักได้ว่า มีบางสิ่งขาดหายไปในชีวิต
สิ่งเรียบง่าย
สิ่งซึ่งเงินซื้อไม่ได้
ครับ คุณนายริช เราบินเหนือคฤหาสน์ จะมาถึงในไม่ช้าครับ
อะไรนะครับ ผมแน่ใจว่าคุณหนูคงดีใจ ที่ได้ยินข่าวนี้
คุณหนูริชชี่ คุณพ่อกลับจากทัวร์ธุรกิจแล้ว
เยี่ยมเลยฮะ
- ริชชี่ - หวัดดีฮะ เจมส์ ฮอบบ์
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ
ดอลล่าร์ มานี่สิ มานี่
ดี แกทำอะไรบ้าง มีอะไรรึเปล่า
พ่อกับแม่อยู่ไหน
เมาท์ริชมอร์เหรอ
ฉันว่าเราอยากได้รูปเหมือน ของครอบครัวนะ เรจีน่า
- แต่นี้ - ความคิดของราฟาเอล่า
เธอเป็นศิลปิน ฉันไม่อยากติ ความสร้างสรรค์เธอ
โอ้ ที่รัก คุณก็รู้จักผมดี ผมก็ชอบงานศิลปะ
คุณไม่คิดว่าโอ้อวดเกินเหรอ
หน้าเราสูงตั้ง 100 ฟุต
รอให้จีรัลโด้ทำเสร็จก่อน
ริชาร์ดขา คุณนะคิดมากไป
ทำไมเธอทำได้เร็วจังแฮะ
ผมไปแค่อาทิตย์เดียว
ศ.คีนบีนประดิษฐ์เครื่องยิง อนุภาคโปรตอน อะไรทำนองนั้น
ยังไง ก็ดูเหมือนทำงานแล้วกัน
แก้มผมยุ้ยไป
ผมรู้น่า เรจีน่า ผมอ้วนขึ้นหน่อย
แต่คุณต้องยอมรับว่า รูปปั้นผม ดูตุ้ยนุ้ยไป
- พ่อฮะ - ว่าไงลูกรัก ดีใจที่ได้เจอ
ว่าไงเจ้าตัวเล็ก
แล้วงานตัดริบบิ้นยูไนเต็ทเป็นไง
- เยี่ยมฮะ เขาให้ของขวัญพ่อด้วย - เขาให้อะไร
- ชุดประแจครับ - โอ้ ชุดประแจ
พ่อชอบชุดประแจนี้จัง
พ่อ ตอนผมอยู่นั่น มีเด็กๆ เล่นเบสบอลด้วยล่ะฮะ
- เบสบอลเหรอ เยี่ยมเลย - ใช่ฮะ แล้ว...
โทษนะครับ มีโทรศัพท์จาก ปธน.
- ประเทศไหนล่ะ - ประเทศเราครับ
บางทีอาจต้องการกู้เงิน คงไม่นาน เดี๋ยวพ่อมานะ
แม่ฮะ ผมสงสัยว่า...
จะได้มั้ยครับ ถ้าผมเชิญเพื่อนมา
ได้แน่นอน ลูกรัก
ดินเนอร์ปารตี้ ลูกบอกแม่มา ว่าเมื่อไหร่ เราจะได้ส่งบัตรเชิญ
- ไม่เอาปารตี้ฮะแม่ แค่... - เป็นกันเอง ก็ได้จ้ะ
อย่างเช่นบุฟเฟต์
เราใช้ห้องโอ๊คก็ได็ คงใหญ่พอ...
- รองรับเพื่อนของลูก - เพื่อนผม
พวกเขายุ่งมาก ผมไม่อยากรบกวน
ขอโทษนะครับ คุณหนูริชชี่
ได้เวลาเรียนวิชาเคมีกับ ศ.คีนบีนแล้ว
- ผมต้องทำตามมั้ย - เป็นกำหนดการครับ เหมือนสูจิบัตร
ถ้ายกเลิก ก็จะเลื่อนอันอื่นขึ้นมา
- แม่ฮะ - เกรงว่าจะไม่ได้จ้ะ ริชชี่
แคลคูลัส แล้วเราจะอยู่ไหนต่อ
รากฐานของคฤหาสน์ริช ซึ่งคุณหุ้นส่วนนั้น
กำลังมองหาคำตอบของ ปัญหาการจัดการ สิ่งของไร้ค่า
ผม ศ.คีนบีนอยู่นี่แล้ว กับวิธีแก้ไขล่าสุด แห่งอุตสาหกรรมริช
เครื่องจัดเรียงโมเลกุลอะตอม
ขยะไร้ค่า จะถูกย่อยเป็น องค์ประกอบอะตอมพื้นฐาน
แล้วก็ถูกจัดรูปร่างให้ กลายเป็นของมีค่าชิ้นใหม่
ตั้งแต่กระโถน ไปจนถึงลูกโบว์ลิ่ง
ต้องการกระโถนใหม่มั้ย ผมทำให้ได้
ทั้งรวดเร็วง่ายดาย ใช้เวลาไม่มาก
เราใช้ขยะของวันวาน 15 ปอนด์ และเปลี่ยนแปลงมัน
เป็นกระโถนใหม่สวยงาม ลูกโบว์ลิ่ง นี่อันนึง
หรืออาจ 2 ทุกครอบครัว คงอยากได้สำรอง
เขามากันแล้ว โอ้หนุ่มน้อย
คัท คัท
คัท คัท คัท
ยังทำงานอยู่เหรอฮะ ศาสตราจารย์
ยังต้องแก้ไขข้อบกพร่อง แต่ไม่ต้องเป็นห่วง
- พร้อมจะเรียนวิชาเคมีรึยัง - ผมยังไม่มีอารมณ์เลย
คุณประดิษฐ์อะไรบ้างฮะ
เจ้าสิ่งนี้ จะย่างเธอจนเกรียม
ฉันไม่อยากให้เล่น แต่ฉันติดสิ่งนี้อยู่
เป็นเครื่องติดหนึบแบบใหม่
มีพลังยึดเกาะกว่าสิ่งยึดติด ที่ดีสุด ที่รู้จักกันถึง 10 เท่า
ฉันเรียกมันว่า "ซีเมนเทีย"
- เดี๋ยวจะได้เห็น ว่ามีอะไรบ้างที่นี่ - ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
เฮ้ พอลล่า ฟังนะ
ลดแก้มลงหน่อย
- เกรงว่าจะมีข่าวร้าย ที่รัก - อย่าบอกนะ ว่าคุณจะบินไปอีกแล้ว
คืนนี้หลังมื้อค่ำ ผมขอโทษ
เราน่าจะมีเวลา อยู่ด้วยกันบ้าง
เอาอะไรมาต่อรองกับผมล่ะ
คุณมีเงินตั้ง 70 พันล้านเหรียญ
เหตุผลแค่นั้นนะเหรอ
เปล่าค่ะ
คุณมันก้นน่าหม่ำ
แคดเบอรี่ ได้ยินมั้ย
บอกตามตรงครับ คุณผู้หญิงชมก้นคุณ
ผมยินดีด้วยนะครับ
นี่เป็นผ้ากันทุกสรรพสิ่ง
กันสกปรก กันเปื้อน กันน้ำ
เชอร์แมน
เป็นไง ฉันคิดหัวแทบแตก
มีรอยกระสุนอยู่
กันกระสุน แต่ยังไม่สมบูรณ์ ค่าซักแห้งบานตะไทแน่
ไม่ได้ล้อเล่นนะ
ยิงได้เยี่ยม เชอร์แมน
- แล้วผึ้งนี้ล่ะครับ - ไม่ใช่ผึ้ง มันเบาดุจกระดาษ
ผึ้งตัวนี้
ต่อให้มีผึ้งงานเป็นร้อยๆ ก็เทียบไม่ได้กับตัวนี้
ดูนี่ มันคือ "โรโบบี"
เอานี่ ลองบินทดสอบดู
บินได้เหมือนในฝันใช่มั้ย
ระวังนะ ทีมนักวิทยาศาตร์ ต้องทำงานทั้งวันทั้งคืน
เพื่อพัฒนาเทคโนโลยี ไมโครชิพใหม่ล่าสุด
ชาตอนบ่ายครับ
ผึ้งตัวนี้ ราคาตั้งเป็นล้านๆ ดอลล่าร์
มานี่ มานี่นะ เธอต้องโดนนี่แน่
เดินทางมาไกล 37 ไมล์ครึ่ง กลับมาจอดหน้าโคลนเนี่ยนะ
เสียใจจริงๆ ครับ
แกต้องเสียใจแน่ เพราะเตรียมหางานใหม่ซะ
สวัสดีครับ คุณแวน โดฟ์ ยินดีที่ได้พบครับ
ผมตรวจกำหนดการแล้ว เวลานี้ล่ะเหมาะที่สุด
ไม่ใช่ตอนนี้เจ้าโง่ ไว้คุยกันทีหลัง
ขอบคุณมากครับ คุณแวน โดฟ์
- หวัดดีฮะ - ริชชี่ ลูกรัก
แน่ใจว่าไม่อยากมากินกับเรา
ไม่เป็นไรฮะแม่ ผมไม่ค่อยชอบผู้ชายคนนั้น
ก็ได้จ้ะ แม่ก็ไม่ชอบเหมือนกัน
แต่ "ฟัวเดอโว" ดีต่อลูก
ตับน่ะ นุ่ม รวยโปรตีนนะ
แล้วก็รสดีด้วยฮะ
บายฮะ แม่
ลอร์เรนซ์ กลับไปตรงที่คุณพูดถึง...
- เรื่องงานการกุศลซิ - ได้ครับ
ผมก็เห็นด้วย กับการกุศลนะครับ แต่การบริจาค...
ทำให้เสียเงิน นับพันล้านต่อปี
ผมคิดว่าถึงเวลา ที่เราควรถามตัวเอง
- เราทำไปเพื่ออะไรกัน - เราทำไปเพื่ออะไรรึ
เรามีโรงทานอาหาร คลินิก ที่พักให้คนจรจัด
เป็นงานของลอเรนซ์นะ ให้เขาพูดให้จบก่อน
ซึ่งนั่นคือ เหตุผลที่ผมคัดค้าน เรื่องการซื้อยูไนเต็ททูล
เราต้องกำจัดส่วนที่ตายแล้ว ไม่ใช่รับมันมา
ฉันก็เห็นด้วย
- นั่นคือเหตุที่ฉัน จะกำจัดยูไนเต็ททูล - ริชาร์ด แล้วผู้คนกับงานของเขาล่ะ
ปราดเปรื่องมาก ผมคิดไม่ถึงเลย
เราซื้อบริษัทที่ล้มละลาย มาแบ่งขาย
ไม่ๆ ลอร์เรนซ์ ฉันยังให้ โรงงานเปิดอยู่ตามที่พูด
แล้วเราก็เข้าไปทำลายสหภาพ
ถลุงกำไร แล้วเราก็ขายบริษัท
เปล่า เราจะปล่อยให้มันเป็นไป
เราจะปล่อยให้มัน...เป็นไป
แน่นอน เราจะปรับปรุงใหม่ ยกเครื่อง
แล้วก็คืนโรงงานให้คนงาน
ริชาร์ด นั่นเป็นแผนที่วิเศษมากค่ะ
คุณริช คุณริช
คุณริช ผมทำได้แล้ว
- ขอนำเสนอเครื่องจำแนกกลิ่น - คีนบีน น่าทึ่งมาก
ริชชี่ มาลองดูสิ
แว่นตาช่วยให้เรา เห็นชัดขึ้น เครื่องช่วยฟังทำให้เรา ได้ยินดีขึ้น
เราต้องมีเครื่องช่วย ให้เราได้กลิ่นดีขึ้น
เรามีแล้ว ก็ "ชาแนล" ไงค่ะ
เครื่องนี้แยกกลิ่นได้ถึง 9,000 ชนิด ภายใน 20 หลา
ภายใต้สัญญาณเสียงดิจิตอล นี่ลูก ลองดูซิ
ไวน์ เปอติตไซร่าห์ ปี 1974
กุหลาบ พันธุ์ฮิลเวอร์ซัม แรกแย้ม เพิ่งตัดใหม่
- เจ๋งเลย - มหัศจรรย์มาก
ฟัวเดอโว ตับวัว
- ริชชี่ - คงต้องปรับปรุงอีกหน่อยฮะ พ่อ
ไอ้นี่มันคงเสีย ผมว่างั้นนะฮะ ขอบคุณ
มานี่ ดอลล่าร์ คนทรยศ
นี่เหรอครับ ของล้ำค่าที่พูดถึงกัน ของเล่นพวกนี้
ของเล่นเหรอ พระเจ้า
สำหรับฉัน มันแสดงถึง...
ความรู้และความช่างคิด ที่ดีแบบเก่า
ใช่มั้ย คีนบีน
ใช่ครับ
ผมเห็นท่านซื้อภาพโมเน่ต์ชิ้นใหม่
- น่าตื่นตามาก - ขอบใจ
ผมแนะว่า น่าจะติดระบบกันภัยนะครับ
คิดว่าคงไม่จำเป็น เพราะของมีค่าของเรา
เก็บไว้ในเซฟตระกูลริชแล้ว
เซฟ
เซฟของตระกูล
สักวัน ฉันจะพาทัวร์
ผมก็อยากอยู่ครับ
ขอบคุณอีกครั้ง สำหรับมื้อค่ำนี้
ด้วยความยินดี
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ขับรถระวังนะ - คาดเข็มขัดด้วย
- หวัดดีครับ ชาร์ล - อรุณสวัสดิ์ บิลลี่
คงต้องหางานอื่นแล้ว
อรุณสวัสดิ์ครับ ได้เวลาแล้ว
ตื่นรับอรุณเถอะ คุณหนูริชชี่ อย่ามัวนอนขี้เซา
คุณหนูมีกำหนดการยุ่ง อยู่ตรงหน้า
ช่างเป็นเช้าที่สดสวย
ตามผมมาครับ อย่าให้ครูฝึกรอ
บอกอาร์โนลด์ว่าวันนี้ ผมไม่รู้สึกอยากออกกำลังเลย
หวังว่าคงไม่ว่า อาร์โนลด์ไม่ว่าง
ฉันเลยมาแทน ฉันชื่อคลอเดีย
กางแขนขึ้น งอเข่า เหวี่ยงลง
แล้วก็ยกขึ้น อีกครั้งคะ เอาลงแล้วก็ยกขึ้น
เหยียดไปทางซ้าย แล้วก็ทางขวา
อีกครั้งคะ
แคดเบอรี่ เรื่องอาร์โนลด์
อาร์โนลด์เป็นอดีตไปแล้ว
แล้วก็เอาลง
ยืดให้สุด แล้วยกขึ้น หายใจเข้า แล้วหายใจออก
แดดลิงก์
ระบุตำแหน่งพ่อ
หวัดดี หนูน้อย
ระบุตำแหน่งพ่อตอนนี้
แดดลิงก์ ภายใน 11 วินาที
10.. 9..
8.. 7..
1600 เพนน์ซิลวาเนีย วอชิงตัน ดี.ซี. ไวท์เฮ้าส์
4..
ท่านประธานาธิบดีครับ ถ้ารัฐบาลใช้เงิน มากกว่าที่มีอยู่
อาจก่อหนี้ได้
ขอโทษนะครับท่าน แดดลิงก์
- แดดลิงก์ - เป็นระบบสื่อสารส่วนตัวของผม...
กับลูกชาย เป็นต้นแบบ
ว่าไงริชชี่ มีอะไร
หวัดดีฮะ พ่อทำอะไรอยู่
พ่อกำลังคุย นโยบายเศรษฐกิจ กับท่าน ปธน. เรื่องสำคัญนะ
พ่อฮะ ผมมีสิวแล้ว
พ่อคิดว่ายังไงครับ
เราคุยกันทีหลังได้มั้ย
แน่ฮะพ่อ ผมขอโทษ ไว้เจอกันคืนนี้ครับ
- บาย - เจอกันฮะ
บายฮะ
ยินดีที่สิวขึ้นครับ
ขอบคุณฮะ แคดเบอรี่
ผมจะมารับหลังเลิกเรียน เหมือนเคยครับ
- ตั้งใจเรียนนะครับ - ขอบคุณฮะ แคดเบอรี่
ไปกันที่กรณีศึกษา 12
บริษัทอยู่ในภาวะจนตรอก
มีการลดราคา 50% ตามการแข่งขันทางด้านราคา
ส่วนแบ่งการตลาดลดลง ผู้ถือหุ้นต้องการ...
ให้คุณลงจาก ตำแหน่งประธานบอร์ด
นี่ล่ะ ปัญหาของพวกเธอ
จะทำยังไงให้บอร์ด หันมาเข้าข้างคุณ
และแก้ภาวะใกล้ล้มละลาย
เรย์โนลด์
ผมมีเลขาฯ คอยดูแลเรื่องนั้น
เอลเวิร์ธ จะทำยังไง ให้บอร์ดมาอยู่ข้างเธอ
ติดสินบนไงครับ
นั่งลง เอลเวิร์ธ
เรจีนัลด์ เธอจะทำยังไง
ผมทำยังไงเหรอฮะ ง่ายๆ
ผมจะปล่อยข่าวลือ เพื่อให้มีการประมูลซื้อ
แล้วพอหุ้นขึ้น ผมก็จะขาย
นั่นมันไม่ถูกต้องนะ เรจีนัลด์ มันผิดกฎหมาย
ผมอายุแค่ 12
ผมยังทำนิติกรรมไม่ได้ฮะ
เป็นประเด็นที่ดี
ริช เธอกับคัธเบิร์ต ส่งโน้ตให้กันอีกแล้วใช่มั้ย
- เปล่าครับ - คัธเบิร์ตล่ะ
ความคิดทางทุนนิยม มันก็ดี
แต่ต้องมีกลยุทธ์ การเติบโตที่ดี
ฉันมีอยู่คำนึงจะบอกว่า นายมัน "จอมตะกละ"
แล้วนายคิดว่าไง ริช
คิดว่าเราพูดถึงแต่เรื่องเงิน เราควรมาสนุกกัน
เงินคือเรื่องสนุกไง
ที่ฉันอยากบอกคือ พวกนายจะมาเที่ยวสุดสัปดาห์
แล้วเทิดเถิงกันมั้ย
- เทิดเถิงกันเหรอ - ใช่ อย่างเด็กทั่วไป
รู้มั้ย นายทำท่าแปลกๆ ริชชี่ ฉันคงไปไม่ได้
ฉันสัญญากับพ่อ ว่าจะไปโตเกียว เพื่อรับมอบตำแหน่ง
- เอลเวิร์ธ - เสียใจ มีพบผู้จัดการมรดก
ระวังหลัง เอลเวิร์ธ กฎข้อแรก ของการป้องกันตัว
นี่มันคาปูชิโน ผมขอกาแฟดำ ซื่อบื้อจริง
ถ้าแกทำงานไม่เป็น ก็...
กฎข้อแรกของการป้องกันตัว ต้องระวังหลังไว้เสมอ
คุณหนูครับ ครูสอนลาติน ขอเลื่อนเวลาไปชั่วโมงนึง
ทำให้คุณหนู มีเวลาเล่นโปโลได้
แล้วก็ไปสัมมนากฎหมายภาษี
สัปดาห์นี้ เรื่องสนธิสัญญา
คุณหนูกับคุณพ่อคุณแม่ต้องบิน ไปลอนดอน เพื่อดื่มชากับพระราชินี
มีอะไรในใจรึเปล่าครับ
เพื่อนผมยุ่งมาก จนไม่มีเวลาสนุก
และผมเองก็ยุ่ง จนไม่มีเวลาสนุก
คุณหนูต้องเข้าใจ ชีวิตคุณหนูพรั่งพร้อม
ด้วยความมั่งคั่ง ความรับผิดชอบ ซึ่งจำเป็นต้องเสียสละ
เสียสละ
แคดเบอรี่ ผมขอเปลี่ยนกำหนดการ บอสคอมบ์
- ครับ - เลี้ยวขวา
- ครับผม - คุณหนู
เร็วเข้า พิชเชอร์
ตีให้โดนดีกว่าน่า
เอาเลย คลอเลีย
รถเจ๋งแฮะ
เฮ้ เพื่อน ดูนั่นสิ
คุณหนูริชชี่ ได้โปรด
คุณหนูเล่นกับเด็กพวกนั้นไม่ได้ ผมขอคัดค้าน
แคดเบอรี่ ใจเย็น ฉันไม่เป็นไร
แต่พวกเขา ยังไม่รับวัคซีนเลย
หวัดดีทุกคน ฉันริชชี่
- เรารู้ว่านายเป็นใคร - อะไร ไม่มี ฮ.เหรอ
พ่อไม่ค่อยอยากให้ฉัน ขึ้นเฮลิคอปเตอร์
ไม่มี ฮ.ไปโรงเรียนรึไง
- แล้วนายมาทำอะไรที่นี่ - ฉันแค่สงสัยว่า...
- จะขอเล่นด้วยคนได้มั้ย - เล่นเหรอ
ไม่ได้
ไม่เอาน่า ให้ฉันตีหน่อย
นายตีบีชบอล ยังไม่ได้เลย
ฉันตีเธอร่วงแน่
นายคิดว่านายแน่ ก็ออกปากลงเงินเลยสิ
- หมายถึงพนันกันเหรอ - ใช่ เราเดิมพันข้างเธอ 5
5 เหรอ แล้วถ้า 10 ล่ะ
ตกลง แม้จะสูงไปหน่อย แต่ 10,000 เหรียญก็ได้
ไม่ใช่ 10,000 แค่ 10 ดอลล่าร์
10 ดอลล่าร์ โอเค
ฉันเก็บไว้กินแมคโดนัลด์นะเนี่ย
- จัดการเลย - ไม่มีปัญหา
คุณหน้าจืดนั่นคว่ำแน่
คุณหนูริชชี่ ผมว่าไม่ต้องจริงจัง
กับเงินเด็กพวกนี้ก็ได้ครับ
นายมัวทำอะไรอยู่ ขอเคล็ดลับจากตาเฒ่ารึไง
ตีให้ปลิวเลย คุณหนูริชชี่
เร็วเข้า คลอเลีย ประจำที่
- สไตรก์เขาทั้ง 3 ลูกเลย - เอาเลย คลอเลีย
เอาเลย คลอเลีย
- เฮ้ นายหวดลมแน่ - เงินกล้วยๆ เอาเลย
- สไตรก์เขาเลย - เธอทำได้ คลอเลีย
เอาให้เรียบวุธเลย
ขนมชิ้นโต
เราได้เงินตุงกระเป๋าแน่ เอาเลย คลอเลีย
- จัดการมันซะ - เอาเลย คลอเลีย
ใช่เลย คุณหนูริชชี่
- ใช่เลย ใช่ - โอ้ เพื่อน
เงินมื้อเที่ยงไปแล้ว
แค่ดวงเฮงนะ
ฉันอยากชวนพวกเธอ มาเที่ยวที่บ้าน
พีวี ส่งเงินให้เขา
- ฉันไม่อยากได้เงินพวกเธอ - ฉันว่ารับไปซะ
นายไม่ใช่คนของที่นี่
ลอยละลิ่วเลย คุณหนูริชชี่
บิลเลี่ยนดอลล่าร์วัน
ขอบใจ
คึกคักหน่อย ใช้เวลาไม่นานหรอกลูก แค่ดื่มชาแกล้มขนมปัง กับราชินี
ผมกินฮอทดอก ที่ริกลี่ย์ยังดีกว่า
พ่อก็เหมือนกันลูก
โอ้ ริชาร์ด คุณคงไม่คิด...
ถวายเครื่องจำแนกกลิ่น แด่ราชินีนะ
ทำไมล่ะ เรจีน่า คิดว่าพระองค์คงพอพระทัย
พระองค์คงทรงสนแต่หลานๆ
ตรวจความปลอดภัย เรียบร้อยแล้วครับ
ผมหวังว่าท่านและครอบครัว คงสนุกแน่
ขอบใจคุณเฟอร์กูสัน ขอบใจ
- แคดเบอรี่ - ครับ คุณผู้หญิง
ริชชี่มีเรื่องกลุ้มใจอะไร
เขาพยามผูกมิตรกับเด็กๆ เมื่อวานครับ
แต่ไม่ประสบผล
- น่าสงสาร - ขอผมแนะอะไรหน่อยนะครับ
- อะไรล่ะ - ทำไมไม่ให้คุณหนูริชชี่...
อยู่ที่นี่ คุณหนูคงเบื่อราชพิธี ในรั้วในวัง
ถ้าอยู่นี่ ผมจะจัดกำหนดการ ให้ยุ่งจนไม่มีเรื่องกวนใจ
แคดเบอรี่ อัจฉริยะมาก ฉันจะไปบอกริชชี่
ทุกอย่างขึ้นเครื่องแล้ว
ฉันอยู่นี่ก็ได้นะ
- มโหฬารเลย - คิดว่าจะมีสระว่ายน้ำมั้ย
มันไม่ใช่บ้าน นี่มันหมู่บ้านเลย
- ฉันว่าใหญ่กว่านั้นนะ - ล้อเล่นรึเปล่า
ที่นี่คงมีรหัสไปรษณีย์ของตัวเอง
โทษนะครับ คุณหนูริชชี่
รู้สึกว่าคุณหนู ท่าทางบ่จอย ผมจึงจัดบันเทิง เล็กน้อยมาให้
ผมไม่มีอารมณ์ฟัง เด็กเวียนนาร้องประสานวันนี้
เสียใจด้วยที่พวกเขาไม่ว่างครับ แต่ผมจัดอย่างอื่นมาให้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เอาล่ะ มานี่
ขอบคุณฮะ แคดเบอรี่ ผมเป็นหนี้คุณ
- หวัดดีทุกคน - เฮ้ พ่อคนรวย
- แค่แวะมาเยี่ยมเพิงนายที่นี่ - เพิง
แสลงข้างถนน หมายถึง "บ้าน" นะครับ เป็นสำนวน
ใครเขาเรียกว่าสำนวนกัน
แล้วถ้าคุณหนูต้องการ มื้อเที่ยงพร้อมเสิร์ฟแล้วครับ
อาหารเหรอ ฉันชอบที่นี่จัง
หวังว่าคงไม่ได้รบกวนมากไป
ไม่เลย ผมเตรียมเมนูเรียบหรูไว้แล้ว
ฟังดูน่าอร่อยนะ
แต่คุณหนูริชชี่เห็นว่า ควรเสิร์ฟแขกด้วยนี่วันนี้
- นายมีแมคโดนัลด์ของตัวเอง - ไม่มีทางน่า
- ไม่เลวนี่ - ว้าว
- เยี่ยมมาก - ฉันอยากได้บิกแมค
ฉันกำลังวิเคราะห์ซอส สูตรลับเฉพาะ
เร็วเข้าเพื่อน กันเขาไว้
- ชู้ตได้สวย - เดี๋ยวฉันมานะ
เร็วเข้านะ
มันเรียกว่า "แดดลิงก์"
เป็นทางเดียวที่ฉัน จะได้คุยกับพ่อ เพราะเขาไปไหนมาไหนบ่อยๆ
ฉันรู้ว่านาย หมายความว่าไง พ่อฉันก็อยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
ถ้าไม่มีอีเมล์ ฉันคงไม่ได้คุยกับพ่อแน่
ส่งลูกมานะ เร็วเข้า
เพื่อน ฉันชอบที่นี่แฮะ
คงเจ๋งมาก ถ้ามีทุกอย่าง
แล้วนายอยากเล่นอะไรมั้ย
เฮ้ ฉันมีไอเดียแล้ว อยากลองเล่นคิดดี้พุลท์มั้ย
คิดดี้พุลท์
- ไม่อยากเชื่อ - มันเจ๋งมาก
มันเยี่ยมมาก
ยังเบาะๆ อยากเล่นรถแท็กมั้ย
- รถแท็ก - รถแท็ก
มืออันอ่อนนุมของคนสวน ได้จัดวาง "หัตถ์แห่งพระเจ้า"
- คุณราศีธนูใช่มั้ย - เปล่าครับ มาดาม
- ราศีมีน - เปล่าครับ มาดาม
- ราศีสิงห์ - เปล่า ผมราศีพฤษภ
นึกแล้วเชียว ราศีวัว
- ถูกต้องครับ มาดาม - อย่าเรียกฉัน ว่ามาดามได้มั้ย
ฉันไม่ชอบคำนั้น ฉันชื่อไดแอน
ได้ครับ ไดแอน
แล้วคุณล่ะ มีชื่อต้นมั้ย
- แน่นอน - ว่าอะไร
- เฮอร์เบิร์ต - เฮิร์บเหรอ
ไม่ใช่ เฮอร์เบิร์ต ผมไม่ใช่เครื่องปรุงรส
ฉันไม่ยักเห็นสัญญาณเตือนภัย
ไดแอน คุณราศีมังกร
เฮ้ คุณรู้ได้ไงน่ะ
ใช่เลย
โอ้ ใช่เลย
เยี่ยม
เพื่อน นี่เป็นวันที่ดีสุด ในชีวิตฉันเลย
- ฉันเหมือนกัน - ยังไม่หมดแค่นี้
นายว่ายังมีอีกเหรอ
- รถไฟเหาะของตัวเอง - ดูนั่นสิ
- สุดยอด - มันใหญ่จัง
เจ๋งมาก
พ่อให้ฉัน ตอนคริสต์มาสที่แล้ว ก็งั้นๆ น่ะ
- แย่จัง ฉันเพิ่งกินอิ่ม - นายกินตลอดอยู่แล้ว
ตอนนี้เครื่องบิน คงได้เวลาแล้ว
เห็นทีฉัน ต้องย้ายไปห้องใหญ่ขึ้น
ได้ยินมั้ย ศูนย์ควบคุม "บิลเลียนดอลล่าร์วัน" บินออกมาแล้ว
ช่วยขับไว้แป็บนึงได้มั้ย ที่รัก คิดว่าผมจะดื่มกาแฟหน่อย
อย่าไปแกะห่อช็อกโกแลตล่ะ นั่นสำหรับพระราชินีนะ
เรจีน่า ผมไดเอทอยู่ ไม่อยากกินนักหรอก
ช็อกโกแลตพวกนั้น อยู่ไหนนะ
ขึ้น ขึ้น ขึ้น
ช็อกโกแลต ช็อกโกแลต
เครื่องจำแนกกลิ่น
ผ้าพันคอถัก
ไข่หินอ่อน "ฟาบัวเช"
ไตรโนโทลูเอนซ์
จะบอกเขาให้ว่าคุณโทรมา ขอบคุณ
เปิดสิ
ที่รัก อันนี้ไม่มีป้าย รู้มั้ยว่าอะไรจ๊ะ
- ไม่รู้สิ - เครื่องบอกว่า "ไตรโนโทลูเอนซ์"
ถ้าความจำผมยังดี นี่มันชื่อเฉพาะของ
ทีเอ็นที
- คุณพระช่วย เรจีนา นี่มันระเบิด - ทิ้งมันไปสิ
ริชชี่ นี่เยี่ยมเลย
แด่ประธานบริษัทริชคนใหม่
ฉันเอง
นี่แค่เสี้ยวเดียวนะ คราวหลัง ฉันจะพาชมให้ทั่วเลย
ได้ อย่ากลับคำล่ะ
ถ้าคุณหายทื่อเป็นศพ โทรหาฉันได้นะ เฮอร์เบิร์ต
- ขอบคุณที่มานะ - ไม่มีปัญหา
อย่าลืม เบสบอลพุธหน้า
- 3.30 น. - ฉันไปแน่
เฮ้ เดี๋ยว แล้วเงินร้อยเหรียญล่ะ
- ฉันว่าลืมมันซะ โทนี่ - เงินร้อยเหรียญล่ะ
ไอ้คนเหมือนเพนกวิน ว่าจะให้เงิน $100 ที่มาเล่นกันนายไง
- คลอเลีย ไม่เห็นรู้เลย - ฟังนะ ไม่มีใครต้องจ่ายอะไรให้เรา
จบเรื่องแล้ว
แล้วเจอกัน ริชชี่ พวกเราสนุกมาก
คุณหนูริชชี่ ผมต้องขอโทษอย่างสุดซึ้ง
- คุณแคดเบอรี่คะ - ขอโทษครับ
คุณหนูริชชี่...
อะไร
คุณพ่อคุณแม่คุณหนู
- แดดลิงก์ - ว่าไง หนูน้อย
- ระบุตำแหน่ง - ระบุตำแหน่งเดี๋ยวนี้
"ไม่พบสัญญาณ"
"เพิ่มกำลังค้นหา"
"ค้นหา"
"หาพ่อไม่พบ"
คุณแวน โดฟ์ครับ
เข้ามาได้ เฟอร์กี้
ฉันกำลังคิดว่า หลังเปิดเซฟตระกูลริช
ฉันอยากจะซื้อประเทศสักแห่ง
เอาที่เล็กๆ ไม่ต้องใหญ่นัก
อาจเป็นลักเซมเบิร์ก หรือเอกวาดอร์
ดูเหมือนเรา มีปัญหานิดหน่อยครับ
เด็กไม่ได้อยู่บนเครื่อง
เจ้างั่งเอ๊ย ฉันอุตส่าห์วางแผนอย่างดี
ไม่เป็นไร
ฉันกำจัดราชากับราชินีแล้ว
เจ้าชายน้อย จะมีพิษสงอะไรกัน
เครื่องบินสาปสูญไป นานกว่า 12 ชั่วโมง
ทั้งการค้นหาทางอากาศ และหน่วยทหารเรือของสหรัฐ
ยังไม่พบร่องรอย ของมหาเศรษฐี ริชาร์ดและเรจีนา ริชเลย
ซึ่งสูญหายไป ตั้งแต่เครื่องบินตก
พวกท่านยังมีชีวิตอยู่ ผมรู้ดี
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ผมแน่ใจว่า พวกท่านคงอยู่ด้วยกัน
และมีความสุข
ริชาร์ด ถ้าเรารอดไปจากนี่ได้
ฉันจะแช่น้ำนมสักสัปดาห์นึง
ทำไมพวกเขา ยังหาเราไม่เจอนะ
อาจเพราะว่า ที่บอกตำแหน่งในเครื่อง
จมอยู่ใต้น้ำลึกหลายไมล์
ถ้าเราหา "เรดิโอชาร์ค" ไม่เจอ คงไม่มีโอกาส...
ใช้งาน "แดดลิงก์" ได้
มีคนเดียว ที่ใจอำมหิตพอ จะวางระเบิดเครื่องบินเรา
- ฉันอยากจะบีบคอ - เรายังไม่แน่ใจเลย
ริชาร์ดตื่นได้แล้ว ดมกลิ่นสาหร่ายซิ
คุณควรไล่เขาออกตั้งนานมาแล้ว
ผมไม่เคยไล่ใครออกเลยในชีวิต ไม่อยากเริ่มด้วยซ้ำ
แต่แวน โดฟ์...
เขาต้องคิดว่าริชชี่ อยู่บนเครื่องกับเรา
เรจีนา เราต้องอยู่รอดให้ได้
เพื่อไปเตือนริชชี่ว่า อยู่ในอันตราย
ท่านผู้มีเกียรติ...
ก่อนเราจะเริ่มประชุม ผมอยากขอเวลาสงบนิ่งสักครู่
เพื่อไว้อาลัย แด่โศกนาฏกรรม ของคุณริชและคุณนาย
ทีนี้ เริ่มวาระแรกได้
ยูไนเต็ททูล
หมายความว่าไง พวกเขาปิดโรงงาน
มันเพิ่งปิด แม่ฉันกับทุกคนถูกไล่ออก
ฉันไม่รู้เรื่อง เธอต้องเชื่อฉัน
ฉันเสียใจเรื่องพ่อแม่เธอ แต่นายช่วยหน่อยได้มั้ย
ผมไม่แน่ใจว่าจะทำได้มั้ย แคดเบอรี่
จำนี่ไว้ครับ
- หมายความว่าไงฮะ - คือคุณหนูมีพลัง
ของคุณพ่อ สถิตอยู่ในตัว
เหมือนอย่าง "จงเชื่อในพลัง ลุก"
ใช่แล้วครับ
มันหนักนะคะ
ท่านคะ
คุณริชาร์ด ริชน้อย อยากพบท่าน
คุณแฟร์ไชลด์ ผมอยากให้บันทึก เสร็จก่อนบ่าย 3 วันนี้
ได้ค่ะ คุณแวน โดฟ์
ริชชี่ ริชชี่
ฉันเห็นใจสุดซึ้ง กับการสูญเสีย
เรารักพวกท่านมากๆ
พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่ฮะ
ฉันก็สวดอ้อนวอนทุกคืน
อยากบอกให้รู้ว่าเรา ทำทุกวิถีทาง เพื่อพยายามค้นหา
นั่งก่อนสิ
- แล้วเธอจะมาพบฉัน เรื่องอะไรล่ะ - ระหว่างที่พ่อแม่ผมยังไม่กลับมา
ผมจะ...
ลาพักครับ
ผมจะลาพักการเรียน
แล้วผมจะอยู่ที่นี่ ดำเนินงาน
ดำเนินงาน
ริชชี่ งานผู้บริหารระดับสูง
ต้องอาศัยความร่วมมือ
กับนานาชาติ
เป็นธุรกิจที่มีรายได้มหาศาล
แม้แต่ในช่วงเวลานอนของเธอ
ฉะนั้น ฉันคิดว่าคงดีกว่า ที่ปล่อยให้งานนี้
เป็นของผู้ใหญ่ ที่มีประสบการณ์
ผมไม่คิดยังงั้นนะฮะ
ว่าแต่แคดเบอรี่ ผมมีหุ้นอยู่เท่าไหร่
ระหว่างที่ยังตามหาคุณพ่อคุณแม่ ในฐานะทายาท...
คุณหนูจะถือหุ้น 51 เปอร์เซนต์
เธอยังอายุไม่ถึง พอจะทำนิติกรรม
แต่ผมทำได้ครับ
ในนามของคฤหาสน์ริช ผมคือ "ผู้ปกครองโดยชอบธรรม"
และ "ผู้ดูแลผลประโยชน์" ของคุณหนู
และเป็นไปตามนั้น ผมให้อำนาจสิทธิ์คุณหนูเต็มที่
งั้นก็ยูไนเต็ททูล ยังต้องเปิดต่อไป
ก็ดี
ยกแรกเพิ่งเริ่มครับ
นิตยสารมันนี่
ไม่ได้ล้อเล่น ซีอีโอน้อย บริหารกิจการ
เพื่อลดปริมาณการผลิต จำเป็นต้อง...
ขอโทษฮะ
ลดปริมาณอัตราจ้างงาน
ลดการจ้าง หมายถึงไล่คนออก
จะเรียกว่างั้นก็ได้ ริชชี่
เป็นหน้าที่ ที่ต้องตัดไขมันส่วนเกิน
คุณแวน โดฟ์ พ่อผมไม่เคยไล่ใคร
พ่อพูดเสมอว่า ถ้ารู้สึกว่า ได้ทำงานที่มั่นคง
เขาก็ทำงานหนักขึ้น มีความสุขขึ้น และดีขึ้น
ผมคิดว่า ถ้าต้องตัดไขมันส่วนเกิน เราควรเริ่มต้นที่นี่เลย
นิตยสารบิสเนส วีค
"หนูน้อยเล่นแรง บอร์ดโดนสั่งเฉือน"
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ จดหมายคะ - อรุณสวัสดิ์ ซิลเวียร์
- หวัดดีคะ คุณริช - หวัดดีครับ
ได้ มาร์วิน ผมเข้าใจแล้ว
แต่ถ้าทุกฝ่ายทำเต็มที่ อย่างที่ทำมา
แล้วลูกอมแท่งริช ลดลง 12% ได้ไง
งั้นเหรอ ลองชิมลูกอม แล้วเหรอยังครับ
เจาะใจดอลล่าร์ สุนัขที่รวยที่สุดในโลก
การเป็นดอลล่าร์ ผู้น่ารักและซื่อสัตย์
ท่านจะกลับมาไม่ช้านี้ล่ะคะ คุณไอคอกคา บายค่ะ
สำนักงานริชชี่ ริชค่ะ
ดูลูกอมหมากฝรั่งนี้สิ
สำนักงานริชชี่ ริช เสียใจด้วยค่ะ ท่านไม่ว่าง ติดประชุมอยู่
- จะให้ท่านโทรกลับนะคะ - โทษคะ เราอยากพบริชชี่
- และพวกเธอคือ - เฮ้ นี่มันฟรีแน่ะ
- เราเป็นเพื่อนเขา - เราอยากขอบคุณเขา...
- ที่เปิดโรงงานใหม่อีกครั้ง - คุณริชยุ่ง จนพบใครไม่ได้
- เดี๋ยว - เราสามารถ...
สำนักงานริชชี่ ริชค่ะ
เฮ้
โทษนะฮะ ใครก็ได้ช่วยที
- ผมไม่ได้ทำนะ ผมไม่ได้ทำ - เอาตัวพีวีมา เราจะเข้าไปแล้ว
เร็วเข้า ไปกัน
- ผมไม่ได้ทำนะ - คุณไม่เป็นไรนะ
- ริชชี่ - คลอเลีย เฮ้ ทุกคน
ปิดประตูด้วย
เดี๋ยวผมติดต่อกลับไปนะ มาร์วิน
ได้ ทีมพัฒนาวิจัยทีมใหม่เพิ่งเข้ามา
- อะไรนะ - อะไรนะ
และท้ายสุด หลังการทดสอบ อย่างสาหัสและครอบคลุม
โดยทีมพัฒนาวิจัยทีมใหม่
- หวัดดี - เป็นไงบ้าง
สรุปว่าเราควรเพิ่มถั่ว อีก 15%
เราไม่ควรให้คู่แข่ง มีถั่วมากกว่า
- ใช่ - นั่นละ ไอเดียเรา
หนูน้อยสุดรุ่ง หัดเรียนธุรกิจ
- ตามมา เพื่อน - ขอโทษทีฮะ
โทษนะฮะ ขอผ่านหน่อย
ทุกคน เห็นด้วยกับผมมั้ย
ขอคัดค้าน
นิตยสารพีเพิล "หนุ่มสุดเซ็กซ์ ที่ยังมีชีวิต"
ฉันเกลียดเจ้าเด็กนั่น
ไม่ ตามเข็มนาฬิกา ฉันว่าให้นวดตามเข็ม
เธอนวดไม่ได้เรื่องเลย ไปให้พ้น
ค่ะ คุณแวน โดฟ์
ฟังนะ ฉันจะให้แกลงมือ ตามแผนที่เราวางไว้
และครั้งนี้ ต้องกำจัดมือขวามัน
- มือขวาเหรอครับ - แค่อุปมานะ ไอ้ทึ่ม
มีแค่นี้แหละ ที่รัก
เราไม่มีเปริเย่ร์แล้ว คาเวียร์ก็หมด ไม่มีแม้แต่ขนมปังเมลบ้า
เราเหลืออยู่อย่างเดียวคือ ไวน์ดอม
แล้วก็บัลบลิเชียห่อเล็ก ของชอบริชชี่
เขาอายุแค่ 12 ปีเอง ริชาร์ด เขายังเด็ก
เรจีน่า ผมแน่ใจไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาต้องไม่เป็นไรหรอก
- คุณพระช่วย - นั่นอะไร
- เรารอดแล้ว เรารอดแล้ว - อะไร อะไร อะไร
กระเป๋าหลุยส์ของฉันค่ะ ที่รัก
และเมื่อพ่อผมกลับมา ผมว่าพ่อต้องสุขใจ กับสิ่งที่เราทำไป
ผลกำไรจากทุกฝ่าย เพิ่มขึ้นเป็นประวัติการณ์
- ผมให้คุณเข้าไม่ได้ครับ - เสียใจด้วย แต่นี่มันเป็นหน้าที่เรา
- เฮอร์เบิร์ต แคดเบอรี่ - ครับ
คุณถูกจับแล้ว
- โทษทีนะครับ - นี่มันอะไร
คุณจะบุกเข้ามานี่ไม่ได้ นี่มันเรื่องอะไรกัน
เราได้รับเบาะแสและ ค้นคฤหาสน์ริชแล้ว
ส่วนประกอบระเบิด คู่มือทำลาย พบในห้องเฮอร์เบิร์ต แคดเบอรี่
- เป็นไปไม่ได้ - คุณถูกจับแล้ว
ข้อหาฆาตกรรม คุณและคุณนายริช
ผมไม่รู้ว่าคุณ กำลังพูดอะไร ไม่มีอะไรหรอก คิดว่าคงเข้าใจผิด
แคดเบอรี่ แคดเบอรี่
ริชชี่ ตำรวจจับเขาไปแล้ว ทางที่ดี เธออยู่นี่เถอะ
คุณเข้าใจว่า จะยุติเรื่องได้ใช่มั้ย
ริชชี่ เป็นเรื่องจริงมั้ยที่ คุณแคดเบอรี่ วางระเบิดเครื่องบินพ่อแม่เธอ
คิดว่าเขาเป็นฆาตกรจริงรึเปล่า
- คุณรู้สึกไงบ้าง - แล้วอนาคตยูไนเต็ททูลล่ะ
- ริชชี่ - พ่อแม่คุณ ยังมีชีวิตอยู่มั้ย
- คุณแวน โดฟ์ - เราเสียใจสุดขีด กับเหตุไม่คาดฝัน
ผมเชื่อว่าแคดเบอรี่บริสุทธิ์
- แต่หลักฐานไม่บ่งชี้เป็นอย่างอื่น - คุณแวน โดฟ์
แน่นอนว่าความกังวลหลักของผม อยู่ที่ริชชี่ ต้องปลอดภัยจากเหตุร้าย
และเขาเป็นดั่งแก้วตาดวงใจ ผมจะยื่นขอต่อศาลฎีกา
ให้เป็นผู้ดูแลโดยชอบธรรม
แค่นี้ก่อนนะครับตอนนี้ ขอบคุณ
ศาลอนุมัติ ความดูแลโดยชอบธรรม ของริชชี่ ริช
แก่ลอร์เรนซ์ แวน โดฟ์ มิตรผู้ซื่อสัตย์ ของตระกูลริช
ขณะที่ไม่ยินยอมให้ประกันตัว ผู้ถูกกล่าวหาเฮอร์เบิร์ต แคดเบอรี่
เชื่อว่าคงมี ผู้สมรู้ร่วมคิดกับแคดเบอรี่ คุณแวน โดฟ์ไม่ไว้ใจ
ลูกจ้างทุกคนในตระกูลริช
เมื่อปีที่แล้ว มีความคิดที่จะ พัฒนาบริการของชุมชนทางใต้
ชุดเครื่องสำอางของฉัน
ชุดฉัน คาร์ล ลาเกอร์เฟลด บิลล์ แบลส
ทักซิโด้ผม ทีนี้เราก็ไปงานดินเนอร์ได้
ดูสิ เรามีอะไรบ้าง รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว
เราใช้เจ้านี่ได้
แปลกจริง ที่คุณคิดจะโกนขาตอนนี้
คุณไม่เข้าใจ เจ้านี่อาจเป็นสิ่ง ที่ช่วยเราได้ เจ้าสิ่งนี้ล่ะ
ใช่เลย ใช่
ริชาร์ดที่รัก คุณคงอยู่ทะเลนานไปแล้ว
"หาพ่อไม่พบ"
โทษที ริชชี่
- ใต้ส่วนโค้งนั่นล่ะ - คุณจะทำอะไร นั่นมันอะไร
- กล้องเพื่อความปลอดภัย - เพื่อความปลอดภัยเหรอ
ใช่ ต่อจากนี้ไป...
ผมเกรงว่าจะให้ลงไป ชั้นใต้ดินไม่ได้
หลังเกิดเหตุกับพ่อแม่คุณ เราก็ไม่อยากให้เกิดซ้ำสอง
แล้วบริษัทล่ะ
คุณไม่ต้องไปอีกแล้วล่ะ ริชชี่
คุณแวน โดฟ์ จะดำเนินงานต่อจากนี้เอง
- หมาน่ารักนะ - มานี่ ดอลล่าร์
ตรงนั้น กล้อง 23 ถูกตำแหน่งแล้ว ติดตั้งเลย
ไม่อยากเชื่อเลย
เหมือนเป็นนักโทษ ในบ้านตัวเอง
ฉันคงต้องไปคุยกับคุณแวน โดฟ์ นายอยู่นี่นะ เด็กดี
ทุกสิ่งเป็นไปตามแผน ที่เราวางไว้ครับ
ท่านวางไว้ครับ ตามแผนที่ท่านวางไว้
ก็ยังไม่เชิง ยังมีเซฟอีก เซฟอยู่ที่ไหน
คงมีเงินเป็นพันล้าน ซ่อนอยู่ในนั้น แกเป็นหัวหน้า รปภ. รู้มั้ยว่าเซฟอยู่ไหน
ผมบอกท่านแล้ว เป็นเรื่องเดียวที่ผมไม่รู้
แล้ว เจ้าศาสตราจารย์หมูอ้วนคีนบีนล่ะ
คิดว่าเขาก็คงไม่รู้
และแกก็เชื่อมัน เจ้างั่งเอ๊ย มันเป็นคางคกโกหก ที่น่ารังเกียจ
แล้วเจ้าพ่อบ้านล่ะครับ
ผมเตรียมการไว้แล้ว ให้แคดเบอรี่รู้สึกสำนึกผิด
แล้วก็ฆ่าตัวตายอยู่ในคุก
ไปห้องแล็บ
- พวกเขาจะฆ่าแคดเบอรี่ - ทำให้ดูเหมือนฆ่าตัวตาย
- เราต้องพาเขาออกมาให้ได้ - นี่ไงล่ะ
- มันอะไรฮะ - เจ้านี่คือสารกัดกร่อนทุกสรรพสิ่ง
อย่าแตะต้อง เรียกมันว่า ไฮโดรคลอริค ไดออกไซด์นิวเคลียคาร์บอเนต
แค่ชื่อก็กินขาด ซ้ำยังกัดกร่อนบูอิกได้
หรือแม้แต่...
- กรงขัง - แน่นอน
ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้าย
ฉันกิน
เสียใจด้วย
ข้อตกลงบ้าอะไรกัน ผมต้องการเงิน วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้
ไม่เข้าใจรึไง นี่แม่ผมนะ
- โทษนะครับ - เธอต้องการอะไร
- เธอต้องการอะไรว่ามา - ผมอยากให้เอานี้ให้ลุงผม
- ใครล่ะลุงเธอ - เฮอร์เบิร์ต แคดเบอรี่ฮะ
แคดเบอรี่เหรอ ขอดูหน่อยสิ
- นี่มันอะไร - ภาษาลาตินครับ
ลาตินเหรอ คิดว่าเขาเป็นอังกฤษซะอีก
- แล้วนี่ล่ะ - ยาสีฟันสูตรพิเศษ
เขาเป็นคนปากเหม็นมาก
- มีเวลาให้ 10 นาทีนะ - ขอบคุณ
เข้าไปได้
ออกไปจากนี่ เร็วเข้า
ขอบคุณสวรรค์ ฟันฉันเริ่มมีคราบแล้ว
ต้องไปขูดหินปูนให้เกลี้ยง
ชีวิตอยู่ในอันตราย
ใช้ยาสีฟันป้ายกรงขัง
ชีวิตอยู่ในอันตรายจริงเหรอ น้ำเน่าจัง
ช่วยด้วย เจ้าหน้าที่ ช่วยด้วย
อย่าแหยมกับคนปากเหม็น
- แคดเบอรี่ - คุณหนูริชชี่
- ไม่เป็นไรนะฮะ - กังวลแทบบ้า
ต้องขออภัยด้วย ควบคุมอารมณ์ไม่อยู่น่ะครับ
เข้าที่เข้าทางแล้ว
- แคดเบอรี่ - ครับผม
- เงียบได้แล้ว - ขอบคุณครับ
ดูสิ
พบซากเครื่องบินริชแล้ว
- ขอโทษที ผมไม่ได้ข่าวเลย - ไม่ใช่ ดูสิ เขาพบแต่เครื่องบิน
ไม่พบศพ หรือเรือชูชีพ พ่อกับแม่ยังอยู่ ผมรู้ดี
- แล้ว "แดดลิงก์" ล่ะครับ - เรากลับบ้านไม่ได้
แต่ผมมีไอเดียอื่นแล้ว ตามมา
ก็ดูเจ๋งดีนะฮะ ใส่ชุดนี้
ยังดี ที่ผมใส่กางเกงในตัวเอง
แล้วริชชี่ก็ช่วยแคดเบอรี่แหกคุก
ฉันรู้นะ รู้ทุกอย่าง ฉันได้ยิน
สิ่งที่ฉันรู้ เอาพวกแกเข้าคุกได้แน่
จริงรึ งั้นกรณีนี้เกรงว่าฉัน ต้องฆ่าแกซะ
ฉันไม่รู้อะไรมากหรอก ฉันจะรู้อะไร ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อ
ฉันเชื่อว่าแก รู้อยู่อย่างนึง
- ซึ่งจะช่วยฉันได้มาก - ลืมมันซะ
ฉันไม่ช่วยแกหรอก จ้างให้ก็ไม่พูด ได้ยินมั้ย ไม่มีวัน
อรุณสวัสดิ์ครับ มาดาม
แคดเบอรี่ มานี่
ที่นี่ไง
- หวัดดี - คลอเลีย นี่ฉันเอง
ริชชี่เหรอ
ว้าว ดูสิใครดิบเถื่อน
คลอเลีย ฉันต้องใช้คอมพิวเตอร์เธอ มันสำคัญมาก
เข้ามาก่อน
เอาล่ะ ลองดูนะ
โอ้ ไม่
- รอเดี๋ยว แป๊บนึง - คุณจะทำอะไรน่ะ มันอะไร
ฉันทำได้ เดี๋ยว เดี๋ยวนะ
ได้ผลมั้ย
หวังว่ากำลังส่งคงแรงพอ
- และริชชี่ยังไม่เลิกค้นหา - ริชชี่เหรอ เขาไม่เลิกหาแน่
- ฉันต้องเปลี่ยนชุดแล้ว - เปลี่ยนชุด
แน่นอนสิค่ะที่รัก ไม่มีทาง ที่ฉันจะให้คนมาช่วยในสภาพนี้
ต่อโมเดมโทรศัพท์
- แค่ไม่กี่นาที ก็น่าจะต่อได้ - ฉันชอบนายแบบนี้นะ
ถ้าฉันไม่รู้จักนายดี คงคิดว่านายก็เกือบปรกติ
- ขอบคุณนะ - ไม่ ฉันคิดงั้นจริงๆ
ฉันเคยคิดว่า นายเป็นแค่เด็กรวย เอาแต่ใจ
แต่ที่จริง นายก็ไม่เลว
เห็นมั้ย
ไม่ๆ ได้โปรด มาดาม ไม่ๆ
มันช่าง...
- ขอบคุณ มาดาม - บอกแล้วไง อย่าเรียกว่ามาดาม
ขออภัย ไดแอน
ริชชี่ทำได้แล้ว เขาติดต่อได้
ว่าไง หนูน้อย
มันบ้าอะไรว่ะเนี่ย
ไมค์ ตามเฟอร์กูสันสิ
ไม่เอาน่า ศาสตราจารย์ น่าสนุกดี
- ไม่สนุกหน่อยรึไง - ใช่สิ
แต่ยังไง...
แกก็บอกฉันว่าเครื่องนี้ สำหรับเฉพาะบุคคล
อยากใช้ชีวิตที่เหลือ เป็นกระโถนรึไง
แกต้องเชื่อฉัน ฉันไม่รู้ว่าเซฟอยู่ไหน
- แต่ถึงรู้ ฉันก็ไม่ช่วยแกหรอก - เฟอร์กูสัน เดี๋ยว
- บอกมาว่าทำไม ศาสตราจารย์ - เพราะมันล็อคด้วยระบบเสียง
มีแค่คุณและคุณนายริช ที่เปิดได้
โชคร้ายที่พวกเขา หายไปอย่างถาวรแล้ว
งั้นคงต้องมีวิธีอื่น ที่จะไขเซฟ
ก็ใช่ แต่ว่า...
อะไร
ท่านครับ ผมมีปัญหานิดหน่อย
จัดการซะสิ
เสียใจด้วย หิวมั้ยศาสตราจารย์
- แกมันเลวสุดๆ - ขอให้สนุกนะ
"ระบุตำแหน่งเดี๋ยวนี้"
- พบพ่อแล้ว - พวกท่านยังอยู่ ผมรู้ดี
"กำลังปฏิบัติการเชื่อมต่อ"
"12 วินาที"
"11 วินาที"
- "10 วินาที" - คุณพระช่วย พวกมันยังมีชีวิต
ค้นพบพ่อแล้ว
- 9.. 8.. - 9.. 8..
พบพ่อแล้ว อีก 8 วินาที
7.. 6..
"สิ้นสุดการติดต่อ"
- "สิ้นสุดการติดต่อ" - ผมถูกตัดสาย
- พวกเขาคงดึงโมเดมออก - แต่พวกท่านก็ยังอยู่ครับ
- ก็พิสูจน์ได้ว่า พวกท่านยังมีชีวิต - ผมต้องไปเข้าแดดลิงก์
คุณแวน โดฟ์ครับ
ผมคิดว่าเรา พบวิธีหาเซฟแล้ว
พบพ่อแล้ว
- เร็วเข้า ไปกันได้ - รออยู่นั่นนะ เราจะลงไป
แน่ใจนะครับว่า นี่เป็นความคิดที่ดีแล้ว
- ถ้ามีอะไรผิดพลาด - แดดลิงก์เป็นเพียงโอกาสเดียว
- ผมไปล่ะ - แต่คุณหนูริชชี่ ลองคิดดูว่า
ผมโดนข้อหาพยายามฆ่า แหกคุก ระเบิดเครื่องบิน
ทำลายและงัดแงะ เหมือนผมจนตรอกแล้ว
- อยากไปทำอะไรแผลงๆ มั้ย - เอาเลยสิ
ได้ผล มันคงส่งถึงริชชี่แล้ว
แล้วทุกอย่างก็คงเรียบร้อย
- ริชชี่ไม่เคยทำให้เราผิดหวัง - ไม่
เขาไม่เคยเลย
เดี๋ยวที่รัก คุณได้ยินมั้ย
ใช่แล้ว ใช่
- เครื่องบิน เครื่องบิน - คุณพระช่วย ริชาร์ด เรารอดแล้ว
โอ้ ริชชี่
- วีรบุรุษตัวน้อย - อยู่ตรงนี้ ฮัลโหล
- ลูกสุดที่รัก ฮัลโหล - ฮัลโหล เครื่องบิน
ถ้าพวกนายอยากเปลี่ยนใจ ยังมีเวลานะ
ไม่มีทาง เราจะอยู่กับนาย ริชชี่
- ลุยกันเลย - ลุยกันเลย
ว่าไง
ของที่สั่ง มาถึงแล้วสินะ
เยี่ยมเลย
รอฉันให้สัญญาณนะ
น่าผิดหวัง ปุ๋ยเนี่ยนะ
- ก็เท่าที่เราจะหาได้แล้ว - ก็ได้
เยี่ยม บรรจุเลย
เอาล่ะ ฉันประจำตำแหน่งแล้ว ทุกคนพร้อมใช่มั้ย
ตั้งแต่ปีมะโว้
ฉันเจอเป้าหมายแล้ว
เตรียมพร้อม
รอก่อน
ยิงได้
เราพลาดเป้า
บรรจุใหม่ บรรจุใหม่
นี่แนชพูด
แนช ฉันไม่ได้ยิน นายว่าไงนะ
นี่แนชพูด
ยิงลูกที่ 2
มีคนขว้าง...
เวร
- ใช่เลย - เจ๋ง
ว่าไงนะแนช พูดอีกทีซิ
- เขาโดนอะไรน่ะ - อย่าถามเลย
แนช
- แนช - พูดแทนเขาสิ
ว่าไง แนช
นี่แนชพูดว่ะ
สัญญาณเตือนผิด
ทุกอย่างราบรื่นโรงเรียนจีน
คุ้นๆ นะ ฉันเคยได้ยินในคุกว่ะ
ได้ยินแล้ว
ไอ้พวกนี้ คงสมองฝ่อแล้วแฮะ
ซากเดนสงคราม
ขอไฟฉาย
- คุณไม่เป็นไรนะ - เธอไม่เชื่อแน่ ว่ามันทำอะไรกับฉัน
- มันไม่ใช่คน ไม่ เดี๋ยว - แวน โดฟ์อยู่ไหน
เขารับโทรศัพท์ แล้วก็ขึ้นไป เขาไม่ใช่คนดีเลย
แคดเบอรี่กับผม จะขึ้นไปที่ห้อง เราอยากให้ช่วยล่อยามไว้
คิดว่าฉันตีฟองบางอย่างได้
- คลอเลีย เธอไปกับเขา - ตกลง
- เพื่อนๆ ลงมือได้ - เร็วเข้า
ไปได้ ไปๆ
เจ้านี้ล่ะ จะสร้างเรื่องได้
เฮ้ นี่ล่ะ มานี่เร็ว
ฉัน เหมือนกับเมียคุณ และลูกๆ เป็นโหล
ทางนี้ คลอเลีย ตรงนั้น
- หมุนไปทางขวา - เราจะทำอะไรคะ
ต้องหาสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ
นี่เป็นส่วนผสม ระหว่างผงซักฟอก
น้ำยาล้างจาน และสบู่อาบน้ำ
ฉันเรียกมันว่า "เครื่องทำฟอง"
นี่มัน...
ฟองอะไรกัน
เกิดบ้าอะไรว่ะเนี้ย
เฮ้ พรรคพวก
คุณซูลโล เรามีปัญหา ที่น้ำพุด้านหน้า
- ก็ไปปิดมันสิ เจ้างั่ง - ได้ยินแล้วไง ไปสิ
ทำลายกล้องได้
พวกเธอไปกันก่อนเลย ขอเวลาฉันแป็บนึง
ได้ค่ะ
ประดิษฐกรรมของฉัน
- นั่นอะไรนะ - ไม่รู้สิ
เราทำได้ แม่ พวกเขาเข้าไปแล้ว
เอาล่ะ ริชชี่ เฮอร์เบิร์ต หน้าที่พวกคุณแล้ว
แคดเบอรี่ ดูสิฮะ มันยังทำงานอยู่
- พบพ่อแล้ว พบพ่อแล้ว - เดี๋ยวฮะ นี่มันไม่ถูกต้อง
พบพ่อเธอแล้ว
"ตำแหน่ง คฤหาสน์ริช"
มันว่าพ่ออยู่นี่
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ริชชี่
พวกแกมาได้เร็วกว่าที่ฉันคิดนะ
- พ่อ แม่ - แขกคนอื่นคงมาสบทบ
อีกไม่นาน
เพื่อน นายประสาทมากไปรึไง
- นายพูดเรื่องอะไรกัน - นายตดรึเปล่า
- เปล่า - เพื่อน กลิ่นเหม็นสุดๆ
- ใครได้กลิ่น คนนั้นล่ะ ตด - ใครปฏิเสธ คนนั้นก็รับไป
- อะไรกันเนี่ย - ไม่รู้สิ
หัวหน้า
- ได้ตัวแล้วครับ - เยี่ยม เอาตัวเข้ามา
- ริชชี่ แม่เป็นห่วงลูกมาก - ขอบคุณฮะ
- ทำแบบนี้ทำไม - ใช่ ลอร์เรนซ์ ทำเพื่ออะไร
เซฟไง ริชาร์ด
เซฟตระกูลริช
- ทั้งหมดก็เพราะเรื่องนี้เหรอ - ใช่ เพื่อเซฟ
- มันอยู่ที่ไหน - ที่นั่นไง
- ที่ไหนล่ะ - ข้างนอกนั่น
เมาท์ริชมอร์
เซฟคือเขาทั้งลูก
- เอ่อ - แกมันรวยเป็นบ้าเลย ว่ามั้ย
พาฉันไปที่เซฟเดี๋ยวนี้
แค่ให้แน่ใจ...
ฉันให้เฟอร์กูสัน ดูคุณหนูริชชี่ไว้ จนกว่าเราจะกลับมา
ไม่ อย่าทำร้ายริชชี่นะ
ถ้าแกทั้งสองคนร่วมมือ สัญญาว่า
- จะไม่มีใครต้องเจ็บตัว - ผมไม่เป็นไรฮะ แม่
ไปได้ยัง
ฉันไม่ยอมให้ใครมาขโมย ประดิษฐกรรมฉันแน่
ถ้าตกไปอยู่ในมือคนชั่วล่ะ โรโบบี
สุดสวยของฉัน
เข้าไป เข้าไป
เร็วเข้า เข้าไปสิ
หลังเสร็จเรื่องแล้ว..
เดาว่า ฉันคงไม่ได้รางวัลพนักงานดีเด่น
- ตลกดีเนอะ - ก้าวไปเรื่อยๆ
- ไปสิ - ก็ได้ ก็ได้
เข้าไปสิ เข้าไป
เฮ้ ดูนี่นะ
เอาล่ะ เข้าไปข้างใน
- ไม่ ฉันไม่ยอมเข้าไปหรอก - ไม่มีวัน ฉันก็ไม่เข้า
- เข้าไปซะทุกคน - แหง ก็ได้ตามที่สั่ง
ช่วยลูกช้างด้วย...
เขากำลังจะแยกพวกนั้นเป็นชิ้นๆ
อย่าสติแตก คีนบีน คิดอะไรสักอย่าง
อะไร คิดให้ออกซิ
กำลังเข้าไปอยู่
- ระวังล่ะ - เข้าไปสิ เข้าไปเร็ว
เอาล่ะ ระวังหัว
- เจ้างั่ง เอาฉันออกไปนะ - จะได้เห็นว่า เครื่องทำงานยังไง
- ฉันติดหนึบเลย - ไอ้หมูอ้วน
- คีนบีน คีนบีน - คีนบีน เขาอยู่นี่
พยายามได้ดีนี่ ศาสตราจารย์
แต่ควรทำให้ได้ดีกว่านี้นะ
มา..
เล่นเกมกันหน่อย
กับสหายน้อยๆ ของแก
พร้อมเผาไหม้
ไม่ถึง 30 วินาที แกจะจำพวกมันไม่ได้
ไม่ต้องห่วง ริชชี่ ฉันรวบมันได้แล้ว
ช่วยเราด้วย ศาสตราจารย์
- ไม่นะ - ใครก็ได้ช่วยเราที
ฉันเอื้อมไปไม่ถึงเครื่อง
บินไปเลย สุดสวย
บินฉิวอย่างที่ไม่เคยมาก่อน
ยูเรก้า
ระวัง ริชชี่ ซีเมนเทีย
- ขอบคุณฮะ ศาสตราจาย์ - ไม่เป็นไร
- แคดเบอรี่ - คุณหนูริชชี่
ผมต้องไปหาพ่อกับแม่ก่อน
รอเดี๋ยว
โอ้ ใช่เลย
ดูนั่นสิ
ในที่สุด
เอาล่ะทีนี้ เปิดมันซะ
- หวัดดี เซฟ - หวัดดี เจ้านาย
กรุณาใส่รหัส เพื่อตรวจเสียง
เปิดมันสิ เปิดเดี๋ยวนี้
กรุณาใส่รหัสคำพูด
ตรวจสอบอยู่ ระบบล็อค สัญญาณเตือนทำงาน
- รหัสผ่านแล้ว - ขอบคุณ บีวิสกับบัตต์เฮด
ปิดระบบป้องกันฉุกเฉิน
เหลือเชื่อจริงๆ
น่าอัศจรรย์
นี่มัน... นี่มัน...
มันขยะชัดๆ
ขยะเหรอ
กระดูกหมาทองแดง อะไรเนี่ย
หีบเพลง รูปเด็ก จักรยานสามล้อ ว่าว
ถ้วยโบว์ลิ่ง
- คุณจำได้มั้ยที่รัก - เดทครั้งแรกของเรา
ขยะพวกนี้มันอะไรกัน
นี่แหละ ของล้ำค่าของเรา
ไหนล่ะ ทองแท่ง
เพชร พันธบัตร เงิน เงินอยู่ไหน
ก็อยู่ในธนาคารไง จะอยู่ไหนอีก
- และก็ตลาดหุ้น อสังหาริมทรัพย์ - ไม่จริง
มุขตลกใช่มั้ย มันไม่ถูกต้อง
จะบอกฉันว่า ไม่มีแม้แต่ ทองสักแท่ง หรือมรกต
หรือเงินใบละพัน ในภูเขาลูกนี้เหรอ
ฉันเสียใจด้วย ลอร์เรนซ์ แต่เราไม่มีทรัพย์สมบัติยังงั้น
ยิงพวกมันซะ เดี๋ยวนี้!
เป็นอะไรไป คุณแวน โดฟ์ ทำเองไม่เป็นรึไง
- ริชชี่ ออกไปจากนี่ - ไม่เป็นไรฮะ แม่
คิดว่าเขา คงไม่ปัญญายิงได้
ริชชี่ ไม่นะ
โดยทั่วไปแกอาจพูดถูก แต่ไม่ใช่โอกาสนี้
คิดว่านี่เป็นข้อยกเว้น
เจ๋ง
แกมันเลวทรามมาก
ออกไปจากนี่กัน
- ขังเขาไว้ฮะ พ่อ - คิดได้ดีลูก
- ปิดเซฟ - ปิดเซฟเดี๋ยวนี้ ขอให้เป็นวันดี
ทางนี้
ขึ้นไปข้างบน เร็ว
คุณพระช่วย
- ไม่เป็นไรที่รัก อย่ามองข้างล่าง - โอ้พระเยซูเจ้า
อย่ามองข้างล่าง
ฉันไม่ได้มอง ที่รัก
หมอบลง
หมอบ หมอบ ทุกคนหมอบลง
- เขาพยายามจะฆ่าเรา - ผมรู้แล้ว
ได้ตัวล่ะทีนี้
หมอบไว้
เร็ว ขึ้นไปข้างบน
ไม่ใช่ฉัน เจ้างั่ง พวกมันซิ
ขอโทษที
ก็ไม่ยากเท่าไหร่
- เร็วเข้า - ริชาร์ด ฉันกลัว
คุณเป็นยอดหญิง เท่าที่ผมเคยรู้จัก
- ทีนี้ขึ้นไปได้ - ตัดนั่นแล้วก็หยุดดันฉัน
ให้ตายสิ
- เอาล่ะ ริชชี่ มาเร็ว - เร็วเข้า ริชชี่
ยังงั้น ดีลูก เด็กดี
อย่ามองข้างล่างล่ะ
จับไว้
ริชาร์ด
- ริชาร์ด - แม่ฮะ
จับได้แล้ว ผมจับได้แล้ว จับมือริชชี่ไว้นะ
- ผมจับแม่ได้แล้ว - ไม่
- อย่าปล่อยมือฉันนะ - เราไม่ปล่อยคุณหรอก
ทีนี้ผมจะปล่อยคุณล่ะนะ ที่รัก
- จะเหวี่ยงคุณไปที่ปากผม - ปากของคุณ
- ปากคุณเนี่ยนะ - มันกว้างพอน่ะ
- พร้อมยัง - โอเค
1..
- ผมจับแม่ไม่ไหวแล้วฮะ เร็วหน่อย - 2..
- แม่ไหลลงไปแล้ว - อีกครั้ง
3.
- คุณไม่เป็นไรนะ - ฉันทำได้แล้ว
เอาล่ะ ต่อไปก็ตาลูก
ส่งนั่นมานะ
"อันตราย เกินกำลัง"
คุณพระช่วย จมูกฉัน
ฉันดูเหมือนไมเคิล แจ็คสันเลย
แม่ฮะ
ริชชี่ จับมือแม่ไว้
"อันตราย เกินกำลัง"
อภัยผมด้วย คุณผู้หญิง
พวกเขาอยู่ไหน
ขอบคุณพระเจ้า
อย่าหวังเลย
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
โอ้พระเจ้า ช่วยด้วย ได้โปรด ช่วยด้วย
พ่อ ผมรู้ว่ารู้สึกยังไง ตอนไล่คนออก แต่...
กรณีนี้ผมคิดว่า เราควรยกเว้น
คุณแวน โดฟ์ คุณถูกไล่ออก
ได้ ผมโดนไล่ออก
ทำได้ดีมากครับ คุณหนูริชชี่
ทำได้ดีมากครับ
แคดเบอรี่
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
เรียบร้อยครับ
พูดตามมารยาท
- จัดการเขาเลย ริชชี่ - เอาเลย ริชชี่
- น่า นายทำได้ - ริชชี่
เอาเลย ริชชี่
เร็วเข้า หวดลูกเลย
- ขว้างให้กลางเลย - น่า เขาตีไม่โดนหรอก
ปลิวออกนอกสนาม
ทำได้ดี ตีได้สวยครับ
หวดได้เจ๋งนี่
หุบปากซะ
ไม่ขว้างกลับไปคืนเหรอ
เฮ้ ผู้คุม เก็บเอาเองซิ
ไม่เลวนี่ โค้ช
คุณก็ไม่เลวนี่ครับ มาดาม
อย่าเรียกฉันยังงั้นนะ
ริชชี่ นายเจ๋งมาก
ก็คิดงั้นเหมือนกัน
เรจีน่า ผมต้องบอกว่า...
ลูกเรา เป็นเด็กที่รวยสุดในโลก
และเขาก็ยังมีเพื่อนด้วย
[THAI]